Antoni Daura al diari Ara: “Cal potenciar la nostra llengua sense manies ni pors”

El president del Gremi de Llibreters de Catalunya, Antoni Daura, constata en una petita entrevista publicada al diari Ara amb motiu del seu número 1.000 i del propòsit que s'ha marcat de “fer créixer el percentatge de lectura en català” que “en l'últim Sant Jordi dels deu primers títols (originals i traduccions) més venuts set eren en català”; "Si hi ha bons llibres el públic respon”, assenyala, tot i que té clar que existeix una “competència directa amb la llengua castellana, que també presenta moltes novetats". A l'article, titulat “Enfortir la difusió de la llengua”, afirma que "si bé pel que fa a literatura l'oferta en català és prou completa i interessant, hi ha àmbits temàtics (com el tècnic) en què el llibre en català és molt minoritari” i aposta perquè els mitjans treballin per “potenciar la nostra llengua sense manies ni pors. I, com fan tots els països amb llengua pròpia, prioritzar de manera natural la divulgació de la producció cultural feta en la nostra llengua”.

El text també recull la veu de l'editor Josep Lluch i l'escriptor Màrius Serra. El primer reivindica que “els esforços de les editorials per traduir obres estrangeres siguin justament recompensats amb l'atenció dels mitjans de comunicació. I, si un llibre apareix en català sense que s'hagi traduït al castellà, això mereix un premi, no un càstig”. Per ell, hi ha cada vegada “més respecte per les diverses varietats dialectals” als mitjans per bé que “la dictadura franquista i la immigració massiva han deixat una llengua pobra, subsidiària del castellà”. Per la seva banda, Serra pensa que “ara que tenim el quiosc i la ràdio ben coberts, cal posar el focus en la presència del català en el camp audiovisual”; l'articulista també creu que per fer créixer la lectura en català cal “millorar les traduccions i la distribució, tant del llibre físic com del digital. La producció és bona, però ens falta presència i distribució, o sigui, indústria”.

Crèdit foto: Francesc Rubí.

Podeu descarregar-vos l'article, clicant AQUÍ.

 



Último mes Febrer 2018 Mes següent
L M X J V S D
week 5 1 2 3 4
week 6 5 6 7 8 9 10 11
week 7 12 13 14 15 16 17 18
week 8 19 20 21 22 23 24 25
week 9 26 27 28